Le jeu de mots, méprisable en soi, peut
“Le jeu de mots, méprisable en soi, peut être, au service d'une intention artistique, le plus noble des instruments quand il représente une idée spirituelle en raccourci. Il peut ramasser en une épigramme toute une critique de la société.”
Copié
!
Analyse Approfondie
Interprétation
Cette citation souligne la dualité du jeu de mots : bien que souvent considéré comme trivial, il peut devenir un outil artistique puissant lorsqu'il sert une intention créative profonde. L'auteur suggère qu'un bon jeu de mots peut condenser une critique sociale complexe en une formule brève et percutante, transformant ainsi un procédé linguistique simple en instrument de réflexion.
Origine / Contexte
Citation attribuée à Victor Hugo, extraite de son œuvre 'William Shakespeare' (1864), où il analyse le génie du dramaturge anglais et réfléchit plus largement sur l'art et la création littéraire.
Traduction (EN)
"Wordplay, despicable in itself perhaps, can be, in the service of an artistic intention, the noblest of instruments when it represents a spiritual idea in shorthand. It can condense into an epigram an entire critique of society."
Tonalité Émotionnelle
réflexif et laudatif
Mots-clés
#jeu de mots
#critique sociale
#épigramme
#art littéraire
#Victor Hugo
#rhétorique