“De quelle espèce sont donc tous ces gens, dont l’âme n’a pour assise que l’étiquette, dont toutes les pensées et tous les efforts ne tendent pendant des années qu’à avancer d’un siège vers le haut bout de la table ?”
Cette citation est extraite du roman 'Le Rouge et le Noir' (1830) de Stendhal. Elle apparaît dans le contexte où le narrateur commente l'hypocrisie et les ambitions mondaines des personnages de la société provinciale et parisienne.
"What species are all these people, whose soul has only etiquette for a foundation, whose every thought and effort for years tends only to advance one seat toward the head of the table?"