Ne te moque pas de ma demeure La poutre
“Ne te moque pas de ma demeure La poutre en est inclinée et la chambre petite Mais la lune qui brille sur la montagne est à moi.”
Copié
!
Analyse Approfondie
Interprétation
Cette citation exprime une humilité face aux conditions matérielles modestes, tout en revendiquant la possession de la beauté naturelle et spirituelle. Le locuteur reconnaît que sa maison est simple et imparfaite (poutre inclinée, chambre petite), mais affirme que la lune brillant sur la montagne lui appartient, symbolisant la richesse intérieure et la connexion avec la nature qui transcendent les limitations physiques.
Origine / Contexte
Citation d'origine inconnue, souvent attribuée à la poésie japonaise ou à des proverbes orientaux. Aucune source littéraire spécifique n'est identifiée dans les bases de données francophones.
Traduction (EN)
"Do not mock my dwelling / The beam is tilted and the room small / But the moon shining on the mountain is mine."
Tonalité Émotionnelle
serein et contemplatif
Mots-clés
#humilité
#nature
#simplicité
#possession spirituelle
#beauté naturelle
#contemplation