Menu

Notre Blog

Thèmes Populaires

×
Citation Hypocrisie Citation Hypocrisie Citation sur les Femmes Citation sur les Femmes Citation sur la Différence Citation sur la Différence Citation Liberté Citation Liberté Citation sur le Travail Citation sur le Travail Citation Honnêteté Citation Honnêteté Citation Nature Citation Nature Citation Amitié Citation Amitié Citation sur la Confiance Citation sur la Confiance Citation Sourire Citation Sourire Citation sur la Conscience Citation sur la Conscience Citation Esprit Citation Esprit Citation Silence Citation Silence Citation sur le Passé Citation sur le Passé Citation Résilience Citation Résilience Citation sur la Deception Citation sur la Deception Citation Coeur Brisé Citation Coeur Brisé Citation pour Remonter le Moral Citation pour Remonter le Moral Citation sur la Folie Citation sur la Folie Citation Gentillesse Citation Gentillesse

Menu

Notre Blog

Thèmes Populaires

×
Citation Hypocrisie Citation Hypocrisie Citation sur les Femmes Citation sur les Femmes Citation sur la Différence Citation sur la Différence Citation Liberté Citation Liberté Citation sur le Travail Citation sur le Travail Citation Honnêteté Citation Honnêteté Citation Nature Citation Nature Citation Amitié Citation Amitié Citation sur la Confiance Citation sur la Confiance Citation Sourire Citation Sourire Citation sur la Conscience Citation sur la Conscience Citation Esprit Citation Esprit Citation Silence Citation Silence Citation sur le Passé Citation sur le Passé Citation Résilience Citation Résilience Citation sur la Deception Citation sur la Deception Citation Coeur Brisé Citation Coeur Brisé Citation pour Remonter le Moral Citation pour Remonter le Moral Citation sur la Folie Citation sur la Folie Citation Gentillesse Citation Gentillesse

Citation de Voltaire - Malheur aux faiseurs de traductions litt

Malheur aux faiseurs de traductions littérales, q...
“Malheur aux faiseurs de traductions littérales, qui en traduisant chaque parole énervent le sens ! C'est bien là qu'on peut dire que la lettre tue, et que l'esprit vivifie.”
Voltaire
Copié !

Analyse Approfondie

Interprétation

Cette citation critique les traductions trop littérales qui dénaturent le sens original d'un texte en se focalisant excessivement sur les mots plutôt que sur l'esprit du message. Elle souligne l'importance de transmettre l'essence et l'intention plutôt que de reproduire mécaniquement chaque terme.

Origine / Contexte

Citation attribuée à Voltaire, philosophe des Lumières, reflétant sa pensée sur la traduction et l'interprétation des textes.

Traduction (EN)

"Woe to the makers of literal translations, who by translating each word weaken the meaning! It is indeed here that one can say that the letter kills, and the spirit gives life."

Tonalité Émotionnelle

critique et didactique

Mots-clés

#traduction #littérature #interprétation #langue #philosophie #Voltaire

Autres citations de Voltaire

L'amour est plus fort que tout....

"L'amour est plus fort que tout."
Le malheur des uns fait le bonheur des autres....

"Le malheur des uns fait le bonheur des autres."
Le doute n‘est pas une condition agréable. Mais...

"Le doute n‘est pas une condition agréable. Mais la certitude est parfois absurde."
Qu’est-ce que la tolérance ? C’est l’apanag...

"Qu’est-ce que la tolérance ? C’est l’apanage de l’humanité. Nous sommes tous pétris de faiblesses et d’erreurs ; pardonnons-nous réciproquement nos sottises, c’est la première loi de la nature."
L‘espérance de guérir est déjà la moitié de...

"L‘espérance de guérir est déjà la moitié de la guérison."