Cette citation suggère que le remords, bien que douloureux, représente la seule qualité morale positive que peut encore posséder une personne coupable d'une faute. Il implique que le sentiment de culpabilité et le regret des actions passées sont des manifestations de conscience morale, et donc une forme de vertu, même chez ceux qui ont mal agi.
Origine / Contexte
Cette citation est attribuée à Voltaire, philosophe des Lumières français. Elle apparaît dans son œuvre 'Dictionnaire philosophique' (1764), dans l'article 'Vertu'.
Traduction
(EN)
"Remorse is the only virtue left to the guilty."
Tonalité Émotionnelle
réflexif et moralisateur
neutre à légèrement positive