“Il y a dans la mise en scène d'un bon repas autre chose que l'exercice d'un code mondain ; il rôde autour de la table une vague pulsion scopique : on regarde (on guette ?) sur l'autre les effets de la nourriture.”
Roland Barthes, 'Mythologies' (1957), dans l'essai 'Le bifteck et les frites' où il analyse les significations culturelles et psychologiques des pratiques alimentaires.
"In the staging of a good meal there is something more than the exercise of a worldly code; around the table hovers a vague scopic impulse: one watches (or spies?) on the other the effects of the food."