Ceux qui écrivent comme ils parlent, qu
Analyse Approfondie
Interprétation
Cette citation souligne que l'écriture et la parole sont deux modes d'expression distincts. Même si une personne s'exprime oralement avec éloquence, transposer directement son style parlé à l'écrit conduit généralement à un résultat médiocre, car l'écriture exige plus de structure, de précision et de formalisme.
Origine / Contexte
Cette phrase est attribuée à Georges-Louis Leclerc de Buffon, naturaliste et écrivain français du XVIIIe siècle. Elle apparaît dans son 'Discours sur le style', prononcé lors de sa réception à l'Académie française en 1753.
Traduction (EN)
"Those who write as they speak, even if they speak very well, write poorly."
Tonalité Émotionnelle
didactique et critique
Mots-clés
#style littéraire
#écriture
#éloquence
#formalisme
#Buffon