Cette femme s'avance ; que son air est m
Analyse Approfondie
Interprétation
Cette citation décrit une femme qui feint la modestie en baissant les yeux, mais dont le véritable but est de comparer son comportement à celui des autres femmes pour s'assurer qu'elles paraissent moins modestes qu'elle. Il s'agit d'une critique de l'hypocrisie sociale et de la vanité déguisée en vertu.
Origine / Contexte
Cette citation est tirée de 'Les Caractères' de Jean de La Bruyère (1688), plus précisément du chapitre 'Des femmes' (section 53). L'œuvre est une série de portraits satiriques de la société française du XVIIe siècle.
Traduction (EN)
"This woman advances; how modest her demeanor appears! She only raises her eyes to see if other women are as modest as she is."
Tonalité Émotionnelle
ironique et critique
Mots-clés
#hypocrisie
#vanité
#modestie feinte
#société française
#satire sociale
#La Bruyère
#XVIIe siècle