Cette citation suggère que le courage, lorsqu'il est indomptable chez les humains, peut conduire à des extrêmes opposés : soit à la grandeur héroïque, soit à la criminalité notoire. Elle souligne l'ambivalence de la vertu du courage, qui selon son orientation morale, produit des héros ou des criminels.
Origine / Contexte
Cette citation est attribuée à Voltaire, tirée de sa tragédie 'Mahomet' (1741), Acte IV, Scène 1. Elle est prononcée par le personnage de Zopire.
Traduction
(EN)
"An indomitable courage, in the hearts of mortals, Makes either great heroes or great criminals."