On dit d'une maison sans intérêt qu'el

$On dit d\'une maison sans intérêt qu\'elle a de be...$

“On dit d'une maison sans intérêt qu'elle a de beaux placards, comme on dit d'une femme laide qu'elle a de beaux yeux.”

Copié !

Analyse Approfondie

Interprétation

Cette citation suggère qu'on cherche à compenser les défauts d'une personne ou d'une chose en mettant en avant une qualité secondaire. Pour une maison sans charme, on vante ses placards ; pour une femme laide, on loue ses beaux yeux. C'est une critique de la tendance à détourner l'attention des défauts majeurs en exagérant des qualités mineures.

Origine / Contexte

Cette citation est attribuée à Jules Renard, écrivain français du XIXe-XXe siècle, extraite de son 'Journal' (1887-1910).

Traduction (EN)

"They say of an uninteresting house that it has beautiful closets, as they say of an ugly woman that she has beautiful eyes."

Tonalité Émotionnelle

ironique et critique négative

Mots-clés

#critique sociale #apparences #compensation #ironie #Jules Renard