On dit "civisme" par honte de dire "patr

$On dit \$

“On dit "civisme" par honte de dire "patriotisme", comme on dit "fréquenter" par peur de dire "coucher avec". ”

Copié !

Analyse Approfondie

Interprétation

Cette citation suggère que les gens utilisent des termes atténués ou euphémisés ('civisme', 'fréquenter') pour masquer des réalités plus directes et potentiellement gênantes ('patriotisme', 'coucher avec'), révélant une forme d'hypocrisie sociale ou de pudeur linguistique.

Origine / Contexte

Citation attribuée à Jules Renard, écrivain français (1864-1910), tirée de son 'Journal' (publié posthumement).

Traduction (EN)

"We say 'civic-mindedness' out of shame to say 'patriotism', just as we say 'see someone' out of fear to say 'sleep with'."

Tonalité Émotionnelle

ironique et critique

Mots-clés

#langage #euphémisme #hypocrisie sociale #patriotisme #morale #Jules Renard