“Les contractuelles ont souvent les yeux en amende.”
Copié
!
Analyse Approfondie
Interprétation
Cette phrase joue sur le double sens du mot 'amende' (pénalité financière et forme d'amande). Elle suggère que les contractuelles (agents de police municipale) ont souvent un regard sévère ou punitif, comme si leurs yeux infligeaient des amendes.
Origine / Contexte
Origine inconnue - probablement une expression populaire ou une blague circulant dans le milieu policier ou administratif français.
Traduction
(EN)
"Contractual officers often have fine-shaped eyes."
Tonalité Émotionnelle
ironique et humoristique
neutre à légèrement négative
Mots-clés
#jeu de mots
#police municipale
#humour administratif
#double sens