La loi, dans un grand souci d’égalit�

“La loi, dans un grand souci d’égalité, interdit aux riches comme aux pauvres de coucher sous les ponts, de mendier dans les rues et de voler du pain.”

Copié !

Analyse Approfondie

Interprétation

Cette citation ironique souligne l'hypocrisie des lois qui prétendent garantir l'égalité en interdisant des comportements de survie aux pauvres, alors que les riches n'ont pas besoin d'y recourir. Elle critique l'égalité formelle face à la loi qui ignore les inégalités matérielles réelles.

Origine / Contexte

Cette citation est attribuée à Anatole France, extraite de son roman 'Le Lys rouge' (1894), bien qu'elle apparaisse parfois avec des formulations légèrement différentes dans d'autres œuvres comme 'L'Île des pingouins' (1908).

Traduction (EN)

"The law, in its majestic equality, forbids the rich as well as the poor to sleep under bridges, to beg in the streets, and to steal bread."

Tonalité Émotionnelle

ironique et critique

Mots-clés

#égalité #ironie #critique sociale #pauvreté #justice #Anatole France