Cette citation joue sur l'ambivalence de l'alcool : d'un côté, il cause des décès (par maladies, accidents, dépendance), de l'autre, il peut être à l'origine de rencontres ou de moments d'intimité ayant conduit à des naissances. C'est une formule ironique et provocante qui souligne les paradoxes de ses effets sociaux.
Origine / Contexte
Origine inconnue ; souvent attribuée à des blagues ou réflexions populaires, sans source littéraire ou auteur identifié précisément.
Traduction
(EN)
"Alcohol kills, but how many were born thanks to it?"