Il ne faut point faire par les lois ce q
Analyse Approfondie
Interprétation
Cette citation suggère que les normes sociales et les coutumes (mœurs) devraient réguler les comportements lorsque c'est possible, plutôt que de recourir systématiquement à des lois. Elle met en avant l'idée que la législation ne doit intervenir qu'en dernier recours, privilégiant d'abord l'autorégulation par les valeurs partagées.
Origine / Contexte
Cette phrase est attribuée à Montesquieu, philosophe des Lumières, bien que sa source exacte (ouvrage ou correspondance) ne soit pas toujours précisée. Elle reflète sa pensée sur la modération dans l'usage des lois, développée notamment dans 'De l'esprit des lois' (1748).
Traduction (EN)
"One should not do through laws what can be done through customs."
Tonalité Émotionnelle
Réfléchi et prescriptif
Mots-clés
#Lois
#Mœurs
#Société
#Montesquieu
#Philosophie politique
#Régulation sociale