Il en est des femmes comme des événeme

“Il en est des femmes comme des événements historiques : elles se produisent une première fois dans notre vie comme événement et elles ont droit à une existence seconde comme farce.”

Copié !

Analyse Approfondie

Interprétation

Cette citation compare les femmes aux événements historiques en suggérant qu'elles apparaissent d'abord comme des événements sérieux dans la vie, puis reviennent sous une forme comique ou dérisoire, évoquant la répétition historique comme farce.

Origine / Contexte

Cette citation est attribuée à Karl Marx, bien qu'il s'agisse d'une adaptation de sa célèbre phrase 'L'histoire se répète, d'abord comme tragédie, ensuite comme farce' (extrait de 'Le 18 Brumaire de Louis Bonaparte', 1852). La version citée est une paraphrase modifiée.

Traduction (EN)

"Women are like historical events: they occur first in our lives as events and are entitled to a second existence as farce."

Tonalité Émotionnelle

ironique et critique

Mots-clés

#Marx #philosophie #histoire #femmes #répétition #farce #adaptation littéraire