Démocrate par nature, aristocrate par m
Analyse Approfondie
Interprétation
Cette citation exprime une tension entre l'idéal démocratique et le dégoût pour la foule. L'auteur se déclare démocrate par conviction, mais aristocrate par ses manières et préférences sociales. Il est prêt à sacrifier sa fortune et sa vie pour le peuple, mais souhaite éviter tout contact direct avec la masse, révélant une vision élitiste de la démocratie où l'on sert le peuple sans se mêler à lui.
Origine / Contexte
Cette citation est attribuée à François-René de Chateaubriand, extraite de ses 'Mémoires d'outre-tombe' (1849-1850). Elle reflète sa position politique complexe, entre monarchisme libéral et attachement aux valeurs aristocratiques.
Traduction (EN)
"Democratic by nature, aristocratic in my manners, I would very willingly give up my fortune and my life to the people, provided I had little to do with the crowd."
Tonalité Émotionnelle
ambivalent et élitiste
Mots-clés
#démocratie
#aristocratie
#peuple
#foule
#sacrifice
#distance sociale
#Chateaubriand