C'est grande pitié quand beauté manque
Analyse Approfondie
Interprétation
Cette expression médiévale signifie qu'il est regrettable qu'une personne de bonne volonté (ou de bonne nature) manque de beauté physique. Elle souligne le contraste entre les qualités morales (la bonne volonté) et l'apparence extérieure, suggérant que la beauté serait un atout supplémentaire pour une personne déjà vertueuse.
Origine / Contexte
Citation attribuée à François Villon dans 'Le Testament' (1461-1462), poème médiéval français. Elle apparaît dans un contexte de réflexion sur les défauts et qualités humaines.
Traduction (EN)
"It's a great pity when beauty is lacking in a well-meaning backside."
Tonalité Émotionnelle
regret ironique
Mots-clés
#moyen âge
#beauté physique
#vertu
#contraste
#François Villon