Cette expression signifie que dans un environnement où la majorité est incompétente ou limitée, ceux qui possèdent même des capacités modestes peuvent se distinguer et dominer. Elle souligne l'importance relative des compétences selon le contexte.
Origine / Contexte
L'origine exacte est incertaine, mais elle est souvent attribuée à Érasme dans 'Adages' (1500) ou à des proverbes médiévaux. Elle apparaît aussi chez Rabelais dans 'Gargantua' (1534).
Traduction
(EN)
"In the land of the blind, the one-eyed man is king."
Tonalité Émotionnelle
ironique et critique
Mots-clés
#proverbe
#relativité
#compétence
#supériorité relative
#contexte social