Cette métaphore compare une fille sans ami à un printemps sans rose, suggérant qu'une jeune femme sans compagnon manque de l'éclat et de la beauté essentiels à sa saison de vie, tout comme le printemps serait incomplet sans ses fleurs emblématiques.
Origine / Contexte
Origine incertaine, souvent attribuée à la littérature romantique française du XIXe siècle. Certaines sources l'associent à des recueils de proverbes ou de poésie populaire.
Traduction
(EN)
"A girl without a friend is a spring without a rose."