Un caractère fort qui s'abaisse va touj
“Un caractère fort qui s'abaisse va toujours plus loin dans le zèle qu'un faible qui n'a pas à battre monnaie de son abnégation.”
Copié
!
Analyse Approfondie
Interprétation
Cette citation suggère qu'une personne de fort caractère, lorsqu'elle choisit de s'humilier ou de se sacrifier, le fait avec une intensité et un engagement bien supérieurs à ceux d'une personne faible, pour qui l'abnégation ne représente pas un véritable effort ou renoncement. Le 'faible' n'a pas à 'battre monnaie' (tirer profit ou valeur) de son sacrifice, car celui-ci lui coûte peu, alors que le fort, en s'abaissant, déploie un zèle remarquable.
Origine / Contexte
Cette citation est attribuée à Honoré de Balzac, écrivain français du XIXe siècle. Elle provient probablement de son œuvre romanesque, bien que sa localisation exacte (roman, essai) ne soit pas spécifiée avec certitude dans les sources courantes. Elle reflète son analyse psychologique des caractères et des motivations humaines.
Traduction (EN)
"A strong character that lowers itself always goes further in zeal than a weak one that does not have to make currency of its self-denial."
Tonalité Émotionnelle
réflexif et contrasté
neutre à légèrement positive (valorisation indirecte de la force de caractère)
Mots-clés
#caractère
#abnégation
#zèle
#force morale
#faiblesse
#sacrifice
#psychologie