Les femmes n'ont qu'à se souvenir de le

$Les femmes n\'ont qu\'à se souvenir de leur origine...$

“Les femmes n'ont qu'à se souvenir de leur origine, et sans trop vanter leur délicatesse, songer après tout qu'elles viennent d'un os surnuméraire où il n'y avait de beauté que celle que Dieu y voulut mettre.”

Copié !

Analyse Approfondie

Interprétation

Cette citation suggère que les femmes doivent se rappeler leur origine biblique (la création d'Ève à partir d'une côte d'Adam) et reconnaître que leur beauté et délicatesse ne sont pas des mérites personnels mais des dons divins. Elle insiste sur l'humilité et la reconnaissance envers Dieu pour leurs qualités.

Origine / Contexte

Cette phrase est attribuée à Jean de La Bruyère, extraite de son œuvre 'Les Caractères' (1688), dans le chapitre 'Des femmes'. Elle reflète les conceptions du XVIIe siècle sur la nature et la place des femmes dans la société.

Traduction (EN)

"Women need only remember their origin, and without boasting too much of their delicacy, consider after all that they come from a superfluous bone where there was no beauty except that which God chose to put there."

Tonalité Émotionnelle

didactique et moralisateur neutre à légèrement négative (car limitant le mérite des femmes)

Mots-clés

#féminité #origine biblique #humilité #beauté divine #La Bruyère #XVIIe siècle