“Les descriptions de femme ressemblent à des vitrines de bijoutier. On y voit des cheveux d'or, des yeux émeraude, des dents perles, des lèvres de corail. Qu'est-ce, si l'on va plus loin dans l'intimité !”
Citation extraite de 'Les Misérables' (1862) de Victor Hugo, partie 'Cosette', Livre 3, Chapitre 1.
"Descriptions of women resemble jeweler's display cases. One sees hair of gold, emerald eyes, pearl teeth, coral lips. What is there, if one goes further into intimacy!"