Origine populaire ou proverbe corse, souvent attribué à l'humour local sur les particularités de la vie en Corse. Aucun livre ou auteur spécifique n'est formellement identifié.
"Corsica is the country where, when you move forward, work moves backward."