Cette citation métaphorique suggère que les conséquences naturelles ou les réactions des éléments (comme l'arête du poisson ou la gueule de bois après avoir bu du vin) sont des formes de 'vengeance' ou de 'colère' de ces éléments eux-mêmes. Elle personnifie le poisson et les raisins, attribuant une intention punitive à des phénomènes physiques.
Origine / Contexte
Origine inconnue ; probablement une citation anonyme ou proverbiale.
Traduction
(EN)
"The fishbone is the fish's revenge and the hangover, the wrath of the grapes."