Atrocité, atrocité ; un changement de
“Atrocité, atrocité ; un changement de siècle ne pourra nous faire oublier, alors j'aimerais dormir, dormir honteusement pour ne pas voir ces élans du coeur débiles qui vont consacrer l'an 2000.”
Copié
!
Analyse Approfondie
Interprétation
Cette citation exprime une profonde désillusion face à l'arrivée du nouveau millénaire (l'an 2000). Le locuteur qualifie d'« atrocité » les célébrations et l'enthousiasme collectif, qu'il perçoit comme des « élans du cœur débiles » (des émotions stupides ou vaines). Il souhaite fuir cette réalité en dormant « honteusement », suggérant un désir d'échapper à une époque qu'il juge absurde ou décevante, et dont les souvenirs douloureux persistent malgré le changement de siècle.
Origine / Contexte
Citation extraite du roman « Les Particules élémentaires » (1998) de Michel Houellebecq, prononcée par le personnage de Bruno.
Traduction (EN)
"Atrocity, atrocity; a change of century will not make us forget, so I would like to sleep, sleep shamefully so as not to see these idiotic heart's impulses that will consecrate the year 2000."
Tonalité Émotionnelle
cynique, désabusé, résigné
Mots-clés
#désenchantement
#fin de siècle
#critique sociale
#mélancolie
#Houellebecq