Adieu tristesse Bonjour tristesse Tu n'e
Analyse Approfondie
Interprétation
Ce vers exprime une relation ambivalente avec la tristesse, où celle-ci est à la fois saluée et reconnue comme distincte de la misère totale, suggérant qu'elle peut coexister avec des moments de légèreté, symbolisés par un sourire.
Origine / Contexte
Ce vers est extrait du poème 'Adieu tristesse Bonjour tristesse' de Paul Éluard, publié dans le recueil 'Capitale de la douleur' (1926).
Traduction (EN)
"Farewell sadness Hello sadness You are not quite misery For the poorest lips denounce you With a smile."
Tonalité Émotionnelle
mélancolique mais résigné
Mots-clés
#tristesse
#ambivalence
#sourire
#poésie
#Éluard