Citation de Honoré de Balzac - Quand il y a une vieille fille dans une
“Quand il y a une vieille fille dans une maison, les chiens de garde sont inutiles.”
Copié
!
Analyse Approfondie
Interprétation
Cette citation suggère que la présence d'une vieille fille (femme célibataire âgée) dans une maison rend les chiens de garde superflus, car elle serait naturellement vigilante, méfiante ou stricte, assumant elle-même le rôle de surveillance.
Origine / Contexte
Proverbe français traditionnel, souvent attribué à la sagesse populaire, sans source littéraire spécifique connue.
Traduction (EN)
"When there is an old maid in a house, guard dogs are useless."
Tonalité Émotionnelle
ironique et critique
Mots-clés
#proverbe
#surveillance
#vieille fille
#méfiance
#société traditionnelle
