On regarde une femme savante comme on le

$On regarde une femme savante comme on le fait d\'un...$

“On regarde une femme savante comme on le fait d'une belle arme : c'est une pièce de cabinet, que l'on montre aux curieux.”

Copié !

Analyse Approfondie

Interprétation

Cette citation compare une femme savante à une belle arme exposée dans un cabinet de curiosités, suggérant qu'elle est perçue comme un objet rare et esthétique, destiné à être admiré par les curieux plutôt qu'à être utilisé ou pris au sérieux dans la société. Elle critique la manière dont les femmes intellectuelles sont marginalisées et réduites à des curiosités.

Origine / Contexte

Cette citation est attribuée à Jean de La Bruyère, moraliste français du XVIIe siècle, bien qu'elle ne soit pas directement extraite de ses 'Caractères'. Elle reflète les préjugés de l'époque sur l'éducation des femmes.

Traduction (EN)

"A learned woman is regarded like a beautiful weapon: it is a cabinet piece, shown to the curious."

Tonalité Émotionnelle

Ironique et critique

Mots-clés

#Femme savante #Préjugés sociaux #Éducation des femmes #XVIIe siècle #Jean de La Bruyère