“On dit d'une maison sans intérêt qu'elle a de beaux placards, comme on dit d'une femme laide qu'elle a de beaux yeux.”
Copié
!
Analyse Approfondie
Interprétation
Cette citation suggère qu'on cherche à compenser les défauts d'une personne ou d'une chose en mettant en avant une qualité secondaire. Pour une maison sans charme, on vante ses placards ; pour une femme laide, on loue ses beaux yeux. C'est une critique de la tendance à détourner l'attention des défauts majeurs en exagérant des qualités mineures.
Origine / Contexte
Cette citation est attribuée à Jules Renard, écrivain français du XIXe-XXe siècle, extraite de son 'Journal' (1887-1910).
Traduction
(EN)
"They say of an uninteresting house that it has beautiful closets, as they say of an ugly woman that she has beautiful eyes."