“On a souvent parlé de la couleur et de la saveur des mots. Mais on n'a jamais rien dit de leur tension, de l'état de tension de l'esprit qui les profère, dont ils sont l'indice et l'index, de leur chargement.”
Copié
!
Analyse Approfondie
Interprétation
Cette citation souligne que les mots ne sont pas seulement porteurs de sens littéral (couleur, saveur), mais qu'ils révèlent aussi l'état psychologique et émotionnel de celui qui les prononce. Elle insiste sur leur dimension dynamique et énergétique ('tension', 'chargement'), suggérant que les mots sont des indices de l'intensité de la pensée ou du sentiment qui les sous-tend.
Traduction
(EN)
"People have often spoken of the color and flavor of words. But nothing has ever been said about their tension, about the state of tension of the mind that utters them, of which they are the sign and the index, about their charge."
Tonalité Émotionnelle
réflexif et intense
neutre (observation analytique plutôt qu'émotionnelle positive ou négative)