Le public est si malin qu'il rend moins
“Le public est si malin qu'il rend moins volontiers justice aux vivants qu'aux morts, et que souvent il n'élève les morts que pour rabaisser les vivants.”
Copié
!
Analyse Approfondie
Interprétation
Cette citation critique la tendance du public à idéaliser les figures du passé tout en étant sévère envers les contemporains. Elle suggère que la célébration posthume sert parfois à établir un contraste défavorable avec les vivants, révélant une forme d'injustice sociale et une méfiance envers le présent.
Origine / Contexte
Attribuée à Nicolas de Chamfort, moraliste français du XVIIIe siècle, cette pensée figure probablement dans ses 'Maximes et pensées', recueil publié après sa mort en 1795.
Traduction (EN)
"The public is so clever that it is less willing to do justice to the living than to the dead, and often elevates the dead only to belittle the living."
Tonalité Émotionnelle
cynique et critique
négative
Mots-clés
#critique sociale
#mémoire collective
#méfiance
#idéalisation
#injustice