Cette citation suggère que le pardon authentique exige de garder une mémoire vivace et intacte de l'offense, sans chercher à l'effacer ou à la transformer par des processus de deuil, de réconciliation ou de restauration. Elle dépasse même les tentatives de 'nettoyer' ou d'organiser la mémoire (écologie de la mémoire), impliquant plutôt une confrontation directe et permanente avec l'irréparable.
Traduction
(EN)
"Forgiveness requires the absolutely vivid memory of the ineffaceable, beyond all work of mourning, reconciliation, restoration, beyond any ecology of memory."