La montagne en travail enfante une souri
Analyse Approfondie
Interprétation
Cette expression signifie qu'un grand effort ou une attente importante aboutit à un résultat dérisoire ou insignifiant. Elle critique l'inefficacité ou la disproportion entre les moyens déployés et le résultat obtenu.
Origine / Contexte
Phrase attribuée à Horace dans son œuvre 'L'Art poétique' (Ars Poetica), écrite vers 19-18 av. J.-C. Elle apparaît dans le vers 139 : 'Parturient montes, nascetur ridiculus mus' (Les montagnes accoucheront, il naîtra une souris ridicule).
Traduction (EN)
"The mountain in labor gives birth to a mouse."
Tonalité Émotionnelle
ironique et critique
négative
Mots-clés
#proverbe
#littérature latine
#Horace
#déception
#disproportion