Thèmes Populaires

×

La guerre essaya de nous tuer durant le

La guerre essaya de nous tuer durant le printemps....
“La guerre essaya de nous tuer durant le printemps. [...] Nous mangions, et la guerre jeûnait, se nourrissant de ses propres privations. Elle faisait l'amour, donnait naissance, et se propageait par le feu.”
Copié !

Analyse Approfondie

Interprétation

Cette citation personnifie la guerre comme une entité vivante qui persiste et prospère malgré les souffrances qu'elle inflige. Elle oppose la résistance humaine (nous mangions) à l'auto-alimentation de la guerre par la privation, suggérant un cycle perpétuel de violence. Les images de reproduction ('faisait l'amour, donnait naissance') et de propagation par le feu évoquent une croissance organique et destructrice de la guerre.

Origine / Contexte

Extrait du roman 'Le Tambour' de Günter Grass (traduction française), où la guerre est décrite comme une force autonome et vivante pendant la Seconde Guerre mondiale.

Traduction (EN)

"War tried to kill us during spring. [...] We ate, and war fasted, feeding on its own deprivations. It made love, gave birth, and spread through fire."

Tonalité Émotionnelle

métaphorique et sombre

Mots-clés

#personnification #guerre #cycle de la violence #résilience humaine #propagation