Je parle espagnol à Dieu, italien aux f

Cette citation attribuée à Charles Quint exprime une hiérarchie des langues selon les interlocuteurs : l'espagnol pour Dieu (langue sacrée et officielle de son empire), l'italien pour les femmes (langue de la séduction et de la culture), le français pour les hommes (langue de la diplomatie et de la cour), et l'allemand pour son cheval (langue utilitaire et militaire).