Je dois tout à mon père avant qu'à ma

$Je dois tout à mon père avant qu\'à ma maîtress...$

“Je dois tout à mon père avant qu'à ma maîtresse : Que je meure au combat, ou meure de tristesse, Je rendrai mon sang pur comme je l'ai reçu.”

Copié !

Analyse Approfondie

Interprétation

Cette citation exprime un profond sentiment de dette et de fidélité envers le père, prioritaire sur l'amour pour une maîtresse. Le locuteur affirme vouloir rendre son sang aussi pur qu'il l'a reçu, symbolisant l'honneur et la préservation de l'héritage familial, même au prix de la mort au combat ou de la tristesse.

Origine / Contexte

Cette citation est tirée de la pièce de théâtre 'Le Cid' de Pierre Corneille, écrite en 1637. Elle est prononcée par le personnage de Rodrigue dans la scène 6 de l'acte I, lorsqu'il est déchiré entre son amour pour Chimène et son devoir de venger l'honneur de son père.

Traduction (EN)

"I owe everything to my father before my mistress: Whether I die in combat or die of sorrow, I will render my blood as pure as I received it."

Tonalité Émotionnelle

solennel et résolu négative (sacrificielle) mais empreinte de noblesse

Mots-clés

#honneur #devoir familial #sacrifice #pureté #héritage #dette morale #tragédie