“Dans les maisons où règnent l'ordre et l'abondance, les enfants ont un instinct assez semblable à celui des rats et des souris : ils remarquent toutes les fentes et les trous par lesquels ils peuvent arriver à quelque friandise défendue ; ils s'en régalent avec une peur furtive et délicieuse, qui compose une grande part du bonheur de l'enfance.”
Cette citation est tirée du roman 'Le Père Goriot' (1835) d'Honoré de Balzac, faisant partie de 'La Comédie humaine'. Elle apparaît dans une description de la pension Vauquer, illustrant les comportements des personnages dans un milieu social restreint.
"In houses where order and abundance reign, children have an instinct quite similar to that of rats and mice: they notice all the cracks and holes through which they can reach some forbidden treat; they feast on it with a furtive and delicious fear, which makes up a large part of childhood happiness."