“Chaque maison a son odeur à laquelle ses habitants ne prennent plus garde, sauf après une longue absence. Quand une maison n'a pas d'odeur, elle effraie ; on a l'impression qu'elle cache un secret, la maladie.”
Copié
!
Analyse Approfondie
Interprétation
Cette citation souligne l'importance des odeurs familières dans une maison, qui deviennent imperceptibles pour ses habitants habituels mais sont remarquées après une absence prolongée. Elle suggère qu'une maison sans odeur est inquiétante, évoquant un secret ou une maladie, car elle manque de cette signature olfactive qui la rend vivante et habitée.
Traduction
(EN)
"Every house has its smell, which its inhabitants no longer notice, except after a long absence. When a house has no smell, it frightens; one gets the impression that it hides a secret, an illness."