“C’est dans les accalmies surtout qu’il est prudent de veiller au grain.”
Copié
!
Analyse Approfondie
Interprétation
Cette expression signifie qu'il faut rester vigilant et attentif, particulièrement pendant les périodes calmes ou d'accalmie, car c'est souvent à ces moments que des problèmes inattendus peuvent survenir. Elle met en garde contre un relâchement de la vigilance quand tout semble aller bien.
Origine / Contexte
Origine incertaine, probablement un proverbe français traditionnel. L'expression 'veiller au grain' vient de la marine, où 'grain' désigne un coup de vent soudain et violent.
Traduction
(EN)
"It is especially during the lulls that one must watch out for squalls."