“A qui a le nez bouché, toutes les fleurs paraissent en papier.”
Copié
!
Analyse Approfondie
Interprétation
Cette expression signifie que lorsqu'on est dans une situation difficile ou qu'on a une perception altérée, on ne peut pas apprécier pleinement les choses positives ou belles qui nous entourent. Littéralement, si on a le nez bouché, on ne peut pas sentir le parfum des fleurs, donc elles semblent artificielles.
Origine / Contexte
Proverbe français d'origine populaire, souvent attribué à la sagesse populaire plutôt qu'à un auteur ou livre spécifique.
Traduction
(EN)
"To someone with a stuffy nose, all flowers seem made of paper."