Cette expression signifie qu'il vaut mieux avoir un seul allié ou élément de qualité que plusieurs éléments médiocres ou nuisibles. Elle met en valeur la qualité sur la quantité, en comparant un chien fidèle et utile à des rats indésirables.
Origine / Contexte
Proverbe français traditionnel, d'origine populaire, sans attribution spécifique à un auteur ou ouvrage particulier.
Traduction
(EN)
"A good dog is worth more than two kilos of rats."
Tonalité Émotionnelle
pragmatique et didactique
Mots-clés
#proverbe
#qualité vs quantité
#sagesse populaire
#animaux
#métaphore