“Qu'est-ce qu'un personnage ? À l'origine, c'est une idée, un comportement qui en se condensant devient de la vie. Si vous ne retrouvez pas l'idée, si vous n'avez plus que l'intuition de cette idée quand vous fréquentez le personnage, c'est que le roman est réussi. Si le personnage est réductible à l'idée qu'il incarne, c'est que le roman est raté, l'auteur aura trop privilégié le sens par rapport à la vie qui, elle, n'en a pas.”
Cette citation est attribuée à l'écrivain français Philippe Djian, tirée de son roman 'Vers chez les blancs' (1985), où il réfléchit sur l'art de l'écriture et la création littéraire.
"What is a character? Originally, it's an idea, a behavior that condenses into life. If you can't find the idea anymore, if you only have an intuition of it when you interact with the character, then the novel is successful. If the character is reducible to the idea they embody, then the novel has failed; the author will have prioritized meaning over life, which itself has none."