“Cheval : le seul animal dans lequel on puisse planter des clous.”
Copié
!
Analyse Approfondie
Interprétation
Cette citation joue sur l'ambiguïté du mot 'clous', qui peut désigner à la fois les fers à cheval (clous de maréchalerie) et les clous utilisés pour fixer ou blesser. Elle suggère que le cheval est le seul animal que l'on peut 'clouer' au sens propre (ferrer) sans que cela soit considéré comme une cruauté, tout en évoquant une image absurde ou ironique de planter des clous dans un animal vivant.
Origine / Contexte
Origine inconnue ; souvent attribuée à des recueils d'aphorismes ou de jeux de mots français, sans source littéraire spécifique identifiée.
Traduction
(EN)
"Horse: the only animal in which one can drive nails."
Tonalité Émotionnelle
ironique et ludique
neutre à légèrement humoristique
Mots-clés
#jeu de mots
#équitation
#maréchalerie
#ambiguïté linguistique
#humour absurde