“Amants, consolez-vous des rigueurs de l'absence, elle offre ses plaisirs ainsi que ses douleurs. Sans elle eût-on connu la flatteuse espérance, qui des yeux de l'amour vient essuyer les pleurs ? Des plus doux sentiments, le désir est le père. Oh ! combien du retour il embellit l'instant ! On croit déjà jouir du bonheur qu'on espère ; précédé par l'attente, il devient plus piquant.”
Ce texte est extrait du roman 'Les Liaisons dangereuses' de Pierre Choderlos de Laclos, publié en 1782. Il s'agit d'une lettre de la Marquise de Merteuil au Vicomte de Valmont (Lettre XXXIII), où elle évoque les subtilités des sentiments amoureux et les jeux de séduction.
"Lovers, console yourselves with the rigors of absence; it offers its pleasures as well as its pains. Without it, would one have known the flattering hope that dries the tears from love's eyes? Desire is the father of the sweetest feelings. Oh! How it beautifies the moment of return! One already believes to enjoy the happiness one hopes for; preceded by expectation, it becomes more piquant."