“Les paysannes sont comme les fleurs des champs : sous le nez, ça ne sent rien, ou ça sent mauvais.”
Copié
!
Analyse Approfondie
Interprétation
Cette citation utilise une métaphore pour comparer les paysannes aux fleurs des champs, suggérant qu'elles peuvent paraître belles de loin mais que leur proximité révèle des aspects moins agréables, soit une absence d'odeur soit une mauvaise odeur. Elle évoque une vision critique ou réaliste de la vie rurale et des personnes qui y vivent.
Origine / Contexte
Citation attribuée à Alphonse Allais, écrivain et humoriste français du XIXe siècle, connue pour son esprit caustique et ses aphorismes.
Traduction
(EN)
"Peasant women are like field flowers: under the nose, they smell of nothing, or they smell bad."