“L'absence simplifie, efface les nuances, pâlit les couleurs ; c'est une terrible calomniatrice. On oublie un détail après l'autre, des traits qui étaient originaux ou délicats deviennent communs.”
Cette phrase est extraite du roman 'Le Temps retrouvé' de Marcel Proust, septième et dernier tome de 'À la recherche du temps perdu', publié à titre posthume en 1927.
"Absence simplifies, erases nuances, pales colors; it is a terrible slanderer. We forget one detail after another, features that were original or delicate become common."