Cette phrase joue sur le double sens du verbe 'altérer' : d'une part, l'abus d'alcool altère la santé ou l'état physique ; d'autre part, 's'altérer' peut signifier 'avoir soif'. Il y a donc un paradoxe humoristique : en buvant trop, on finit par avoir encore plus soif ou par se détériorer.
Origine / Contexte
Citation attribuée à Alphonse Allais, écrivain et humoriste français de la fin du XIXe siècle, connue pour ses jeux de mots et son absurdité comique.
Traduction
(EN)
"From drinking too much, I've become altered/thirsty."