“Quel est donc cet instinct moral qui apprend à l'homme sans éducation, que la récompense de ces actions est dans le coeur de celui qui les a faites ? Il semble qu'en nous les payant, on nous les ôte.”
Cette citation est attribuée à Jean-Jacques Rousseau, extraite de 'Émile, ou De l'éducation' (1762), un traité philosophique sur la nature de l'homme et l'éducation. Elle s'inscrit dans sa réflexion sur la moralité naturelle et l'opposition entre la vertu authentique et les conventions sociales.
"What then is this moral instinct that teaches the uneducated man that the reward of these actions lies in the heart of the one who performed them? It seems that by paying us for them, they are taken away from us."