Cette expression signifie qu'une personne qui ne s'oppose pas ouvertement à une situation, mais qui ne l'accepte pas non plus pleinement, donne en réalité un consentement partiel ou tacite par son silence. Le silence est interprété comme une forme d'acquiescement réservé.
Origine / Contexte
Origine incertaine, souvent attribuée à des proverbes ou maximes françaises classiques. Apparaît dans certaines collections de dictons du XVIIIe siècle.
Traduction
(EN)
"A half-consent that refuses in silence."
Tonalité Émotionnelle
nuancé et réflexif
neutre
Mots-clés
#consentement
#silence
#ambiguïté
#proverbe
#maxime
#communication non verbale